Aku tak pernah tahu kota Wina lama sebelum perang
dengan musik Strauss, mempesona, dan menarik.
Konstantinopel lebih cocok buatku.
Aku sungguh ingin tahu periode klasik di pasar gelap.
Kami jual apa saja jika orang butuh dan punya uang untuk membayarnya.
Tentu saja, keadaan seperti ini menarik buat para amatir.
Tetapi mereka, kau tahu, mereka tak bisa meneruskannya seperti seorang profesional.
Saat ini kota, terbagi jadi empat wilayah,
masing-masing diduduki oleh satu negara besar, Amerika, Inggris, Rusia, dan Prancis.
Selain pusat kota, itu wilayah internasional,
dijaga oleh patroli internasional, satu anggota dari masing-masing empat negara besar tersebut.
Luar biasa. Harapan yang mereka punya, semua orang asing ada di mana-mana,
dan tak ada di antara mereka yang sanggup bicara dengan bahasa yang sama,
selain segelintir orang-orang dari Jerman.
Orang-orang hebat pada umumnya. Mereka lakukan yang terbaik.
Wina sungguh tak terlihat lebih parah dari kebanyakan kota Eropa yang lain.
Luluh lantak sedikit.
Oh, aku ingin beritahu kalian. Sebentar. Aku ingin beritahu kalian tentang Holly Martins,
Orang Amerika, datang jauh-jauh kemari demi mengunjungi temannya.
Namanya Lime. Harry Lime.
Sekarang, Martins tak punya apa-apa, dan Lime menawarinya
semacam, entahlah, semacam pekerjaan.
Bagaimanapun juga itulah dirinya, lelaki miskin, bahagia seperti orang yang suka bercanda dan tanpa uang.
- Paspor, tolong. - Oh.
- Apa tujuan kedatanganmu kemari? - Temanku menawariku pekerjaan di sini.
- Di mana kau tinggal? - Bersamanya. 15 Stiftgasse.
- Namanya? - Lime. Harry Lime.
- Baiklah. - Berharap dia kemari menemuiku.
- Bicara Inggris? - Inggris?
Sedikit. Sedikit.
Terlambat 10 menit.
- Sudah pergi. - Siapa?
Teman-temannya...tidak.
- Peti mati. - Peti mati?
Peti mati Mr Lime. Kecelakaan.
Dihantam mobil, di sini di depan rumah.
Menyaksikan langsung. Tewas seketika, saat itu juga.
Sudah di neraka,
atau di surga.
Sedih buat penggali kubur, pekerjaan berat. Kedinginan.
Bisa kau beritahu padaku...siapa...
Orang yang dipanggil Lime.
Ingin tumpangan ke kota?
Aku ada mobil di sini.
Terima kasih.
- Namaku Calloway. - Martins.
- Kau temannya Lime? - Ya.
- Sudah di sini lama? - Belum.
Kau sedikit terpukul? Kau bisa melupakannya dengan minum.
Bisa kau belikanku minuman? Aku tak punya uang Austria...
- Tentu saja. - Terima kasih.
Schmolka.
Kurasa tak ada yang kenal Harry seperti dirinya.
- Seperti aku. - Berapa lama?
Sejak di sekolah.
Aku tak pernah begitu kesepian dalam hidupku hingga dia datang.
- Kapan kau bertemu dengannya terakhir? - September 39.
Saat memulai bisnis?
- Sering menemuinya sebelum itu? - Kadang.
- Teman terbaik yang pernah aku punya. - Terkesan seperti novel murahan.
Aku menulis novel murahan.
Aku takut aku tak pernah dengar tentangmu. Siapa namamu?
- Holly Martins. - Tidak, maaf.
Kau pernah dengar The Lone Rider of Santa Fe?
Tak bisa dikatakan aku mendengarnya.
Death at Double-X Ranch?..."Ranch."
Tidak.
Dia pasti tahu aku tak punya uang. Dia bahkan mengirimiku tiket pesawat.
- Memalukan. - Apa?
Dia mati seperti itu.
Kejadian terbaik yang pernah terjadi padanya.
Apa yang ingin kau katakan?
Dia penipu hebat yang pernah menghasilkan penghasilan kotor di kota ini.
- Polisi? - Ayo, minum lagi.
Tidak, aku tak pernah suka polisi. Aku harus sebut mereka sherif.
- Pernah melihatnya? - Menyalahkan orang yang sudah mati.
Usaha penipuan biasa dengan bensin atau apa.
Seperti polisi. Kau polisi sungguhan, kurasa.
- Itu bukan bensin. - Jadi itu bukan bensin.
Jadi itu ban, sakarin, atau...
Kenapa kau tak tangkap beberapa pembunuh demi sebuah perubahan?
Kau bisa katakan pembunuhan itu bagian dari usaha penipuannya.
Tak apa, Paine. Dia cuman penulis buruk yang terlalu banyak minum.
Antar Mr Holly Martins pulang.
Holly Martins, pak? Penulis?
Penulis buku Death at Double-X Ranch?
- Dengar, Callaghan... - Calloway. Aku Inggris, bukan Irlandia.
Kau tak akan menutup berkasmu dalam biaya orang yang sudah mati.
Jadi kau menganggapku penjahat yang sesungguhnya? Terkesan seperti salah satu ceritamu.
Ketika aku selesai denganmu, kau akan tinggalkan Wina, kau terlihat bodoh sekali.
Ini ada uang tentara. Bisa membuatmu melewati malam ini di hotel Sacher,
jika kau tak minum terlalu banyak di bar.
Kami pesankan kursi buatmu di pesawat besok.
Tolong hati-hati, pak. Nanti kami datang.
- Menulis sesuatu belakangan ini? - Bawa dia ke hotel Sacher.
Jangan pukul dia lagi kalau bertingkah.
Kau pergilah ke sana dengan hati-hati. Itu hotel militer.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu, pak. Aku sudah baca beberapa bukumu.
Aku suka buku koboi yang bagus.
Itulah yang aku suka tentang mereka, pak.
Kau bisa membekuk mereka dan menahannya kapan saja.
- Oh, Mr Hardtmuth. - Ya, pak?
Mayor Calloway bilang orang ini harus disediakan kamar buat semalam.
- Dia akan pergi besok. - Paspor, tolong.
Tak bisa perkenalkanmu kepada semua orang.
Bersediakah kau mengisinya?
- Mr Crabbin. - Ada apa, Sersan?
- Mr Holly Martins, pak. - Siapa?
- Penulis. Berpikir anda mungkin tertarik. - Tak pernah dengar tentangnya.
Dia bagus sekali, pak. Aku sudah baca beberapa bukunya.
Benarkah, Sersan? Penulis? Martins? Terima kasih, Sersan.
Mr Martins? Namaku Crabbin.
Aku mewakili the CRS of GHQ.
- Begitu? - Ya, Pak. Bagian pendidikan ulang budaya.
Propaganda. Penting sekali di tempat seperti ini.
Kami adakan pertunjukan kecil tiap minggu. Minggu kemarin kami ada Hamlet.
- Minggu sebelumnya kami ada, sesuatu. - Striptis, pak.
Ya, penari Hindu. Terima kasih, Sersan.
Inilah kesempatan pertama yang kita punya meminta penyambutan buat penulis Amerika.
- Penyambutan? - Sekarang, aku beritahu itu apa, Mr Martins.
Pada rabu malam, di institut kami,
kami ada mata kuliah sedikit tentang novel kontemporer.
- Berpikir barangkali kau ingin berceramah. - Mereka tak bakal mengenalku.
Tak mungkin. Novelmu sangat terkenal di sini. Benar, Sersan?
- Terkenal sekali, pak. - Terkenal sekali. Kau akan tinggal lama?
Berapa lama orang bisa tinggal di sini dengan uang tentara ini?
Dengar, Mr Martins, jika kau setuju jadi tamu kami,
kami dengan senang hati mengijinkanmu.
- Benarkah? - Selama kau bersedia untuk tinggal.
Tapi dia harus pergi besok, pak.
Maaf. Kau punya sikat gigi?
- Nomor 8, Mr Martins. - Ke atas sebentar lagi.
- Aku kenal dokter gigi yang bagus sekali. - Aku tak butuh dokter gigi.
Ada yang memukulku, itu saja.
Astaga. Kita harus lapor ke kepolisian. Mereka berupaya merampokmu?
Cuman seorang tentara. Aku berupaya meninju mayornya di matanya.
- Tidak. Seorang Mayor? Benarkah? - Pernah dengar Harry Lime?
Aku dengar tentangnya, tentu saja, tapi aku tak begitu kenal.
Aku berencana tinggal bersamanya, tapi dia tewas hari kamis.
Astaga, itu buruk sekali.
Itukah yang kau katakan pada orang setelah dia mati? "Astaga, itu buruk sekali"?
Mr Martins. Maaf. Telepon.
Siapa?
- Baron Kurtz. - Pasti sebuah kekeliruan.
- Ya? - Aku salah seorang teman Harry Lime.
Aku akan senang sekali bertemu denganmu, Baron. Kemarilah.
Orang Austria tidak diijinkan di hotelmu.
- Bisa kita bertemu di Kafe Mozart? - Di mana?
- Di sekitar persimpangan. - Bagaimana caraku mengenalimu?
Aku akan bawa salah satu bukumu. Harry memberikannya padaku.
Meluncur sebentar lagi. Tunggu sebentar.
Bila aku terima tugas kuliah ini, kau bisa sediakanku penginapan sementara waktu?
- Tentu saja. - Setuju.
Kau pernah baca bukuku yang berjudul The Lone Rider of Santa Fe?
Tidak, tidak yang itu, pak.
Cerita tentang seseorang yang diburu seorang sherif
yang mengorbankan teman terbaiknya.
- Sepertinya menarik. - Memang.
Aku diburu dengan cara yang sama terhadap Mayormu Callaghan.
Terkesan anti Inggris, pak.
- Baron Kurtz? - Mr Martins?
Senang bertemu denganmu. Mari, duduk di sini.
- Kau mau apa? Teh? Kopi? - Kopi.
Luar biasa bagaimana kau pertahankan tekanannya.
- Tekanan? - Ketegangan.
Kau sungguh menyukainya?
Di penghujung tiap bab kau tinggalkan dugaan
apa yang dia dapatkan selanjutnya.
Jadi kau salah seorang teman Harry?
Kupikir dia yang terbaik. Selain dirimu, tentu saja.
Polisi punya dugaan gila jika dia terlibat dalam usaha penipuan.
Tiap orang di Wina seperti itu. Kami jual rokok dan hal semacam itu.
Aku beritahu, aku sudah lakukan segala hal yang sepertinya tak mungkin sebelum perang.
Pernah saat aku sangat butuh uang, aku jual ban di pasar gelap.
Aku ingin tahu apa yang akan ayahku bilang.
Aku takut polisi bermaksud lebih dari itu.
Mereka punya dugaan yang agak konyol terkadang.
Dia ada di suatu tempat sekarang, dia takkan keberatan akan hal itu.
Meski begitu, aku tak akan tinggalkan tempat seperti ini.
Bisa kau membantuku?
Kuharap aku bisa.
Tapi, kau tahu, aku orang Austria.
Aku harus hati-hati dengan kepolisian.
Aku takut aku tak bisa membantumu.
Selain dengan nasihat, tentu saja.
Nasihat.
Kami keluar dari tempatnya seperti ini,
dan kami jalan di jalan ini.
Salah seorang temannya memanggilnya dari sebelah sana.
Harry menyeberang, dan dari depan sana datang truk.
Kira-kira di sini.
Di sini?
Ya.
Temannya dan aku membawanya.
Membawanya di seberang sini.
Itu kejadian yang mengerikan. Mengerikan.
Kami baringkan dia kira-kira di sini.
Dan di sinilah dia meninggal.
Bahkan di penghujung ajal, perhatiannya kepadamu.
Apa yang dia bilang?
Aku tak sanggup mengingat secara persis perkataannya, Holly.
Aku bisa memanggilmu Holly? Dia selalu memanggilmu itu pada kami.
Dia cemas aku harus menemanimu saat kau sampai,
untuk memastikan kau bisa pulang dengan selamat, tiket, dan yang lain.
Tapi kau bilang dia tewas seketika.
Dia tewas sebelum ambulan datang ke tempat kami.
Hanya ada kau dan...
temannya, siapa dia?
Orang Rumania. Mr Popescu.
Aku mau bicara dengannya.
Dia sudah tinggalkan Wina.
- Permisi. - Ya?
- Kau kenal Mr Lime dengan baik? - Mr Lime? Ya.
- Kau ingat aku. Di atas. - Ya, aku mengingatmu.
Siapa yang biasanya mengunjungi Mr Lime?
Mengunjungi? Eh...
- Dia bilang apa? - Dia bilang dia tidak kenal siapa-siapa.
Permisi.
Siapa yang ada di pemakaman selain dirimu?
Cuman dokternya, Dr Winkel.
Tak ada wanita di sana?
Seorang wanita dari teater Josefstadt. Kau tahu siapa Harry itu.
Kau jangan bicara dengannya. Itu hanya membuatnya sedih.
Tak perlu. Dia mungkin perlu bantuan.
Apa bagusnya post mortem berikutnya?
Andai kau temukan sesuatu, bisa memperburuk nama Harry?
- Bisa kau berikan aku alamatmu? - Aku tinggal di kawasan Rusia.
Tapi kau bisa menemuiku di Klub Casanova tiap malam.
Orang harus bekerja dengan cara terbaik yang dia bisa.
- Siapa nama wanita itu? - Aku tak tahu.
Aku tak berpikir aku pernah dengar tentangnya.
Kau tadi bilang teater.
Josefstadt.
Tapi aku masih berpikir ini takkan mendatangkan Harry kebaikan.
Sebaiknya kau pikirkan dirimu sendiri.
Aku akan baik saja.
Tentu saja. Aku senang sekali bertemu denganmu.
Seorang master of suspense! Sampul depan yang bagus, menurutku.
- Nomor 8, tolong. - Pemberian Mayor Calloway, pak.
- Tiket buat pesawat besok. - Kau beritahu mayor aku tak membutuhkannya.
Porter, pesankan aku satu tiket malam ini ke teater Josefstadt.
- Mr Martins. - Selamat malam, Mr Crabbin.
Dia bilang aku harus mengantarmu ke lapangan terbang,
atau ke bus, pak. Yang mana saja yang kau pilih.
Kau tak dengar Mr Crabbin menawariku kesediaan jadi tamu HQ BMT?
Aku teman Harry Lime.
Setelah ini.
Nona Schmidt?
Masuk.
- Terima kasih. - Duduk.
Terima kasih. Aku sungguh menikmati drama itu. Maaf.
Kau...kau bagus sekali.
Kau mengerti Jerman?
Tidak. Maaf. Aku bisa memahaminya dengan baik.
- Oh, ya. - Mungkin Harry sudah memberitahumu tentangku.
Namaku Holly Martins.
- Tidak, dia tak pernah memberitahuku tentang teman-temannya. - Oh.
- Kau mau teh? - Terima kasih.
Ada yang memberiku bungkusan ini minggu kemarin.
Kadang wanita Inggris lebih suka ini daripada bunga, tahu, pada malam pertama.
Itu ada karangan bunga juga, dari orang Amerika. Kau mau sedikit whisky?
Oh, teh tak apa.
Bagus. Aku mau menjualnya.
- Oh, ada teh yang tersisa. - Kau mengetahuinya beberapa kali?
- Ya. - Aku mau bicara denganmu, tidak terima kasih.
Aku mau bicara denganmu tentangnya.
Tak ada yang benar-benar harus dibicarakan, kan? Tak ada.
Aku melihatmu di pemakaman.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak terlalu perhatikan.
Kau jatuh cinta dengannya?
Entahlah.
Bagaimana mungkin kau tahu hal seperti itu setelah itu?
Aku tak tahu apa-apa lagi, selain aku ingin mati juga.
Secangkir teh lagi?
Tidak. Tidak teh.
Kau mau rokok?
Oh, dari Amerika. Terima kasih. Aku suka.
Aku bicara dengan teman Harry yang lain, Baron Kurtz.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
- Dia punya anjing kecil. - Oh, ya, ya.
Tak mengerti apa yang Harry lihat terhadap orang seperti itu.
Dia orang yang memberiku sejumlah uang saat Harry meninggal.
Dia bilang Harry cemas pada saat-saat terakhir.
Ya. Dia bilang dia mengingatku juga.
Sepertinya memperlihatkan dia tak terlalu menderita.
Dr Winkel bilang padaku hal itu.
Dr Winkel? Dia siapa?
Dokter Harry yang sering dikunjungi. Dia melintas tepat setelah kejadian itu terjadi.
- Dia dokternya? - Ya.
Kau ada di pemeriksaan resmi?
Ya. Mereka bilang itu bukan salah sopirnya.
Harry sering kali bilang betapa berhati-hatinya sopir yang dia punya.
Dia sopir Harry?
Aku tak mengerti.
Semua ada di sana! Kurtz, orang Rumania ini, Popescu,
Sopirnya sendiri yang menabraknya,
Dokternya sekedar melintas.
Tak ada orang asing sama sekali di sana.
Aku tahu. Aku bertanya-tanya 100 kali,
bila itu benar sebuah kecelakaan.
Apa perbedaan yang bisa ditimbulkan? Dia sudah mati, kan?
- Tapi jika itu bukan... - Nona Schmidt.
Aku harus buru-buru. Mereka tak suka kami menggunakan lampu.
- Porter lihat itu terjadi. - Lantas kenapa khawatir?
Dengar, kau kenal porter itu?
Ya.
- Dia bilang apa? - Dia bilang kejadian itu terjadi tepat bawah sana.
Terjadi, ya. Terjadi tepat di bawah sana.
- Kau melihatnya? - Tidak melihat, mendengar.
Mendengar. Aku dengar suara rem.
Lalu aku hampiri jendela kemudian lihat mereka membawa jasadnya ke sisi yang lain,
dari Josef, Josef...
Patung Kaisar Josef.
Kenapa mereka tak membawanya ke rumah?
- Mungkinkah dia sadarkan diri? - Sadarkan diri?
Dia masih hidup?
Masih hidup! Dia tak mungkin masih hidup,
tidak dengan kondisi kepala seperti itu.
Aku sudah bilang dia tidak mati seketika.
Tidak, maksudku itu...
Tidak, kau...
- Dia tewas seketika. - Dia...Oh, ya. Dia tewas seketika.
Dia tewas seketika.
Tapi itu terdengar gila.
Jika dia tewas seketika, bagaimana mungkin dia berbicara tentangku
dan nona ini setelah dia tewas?
Kenapa kau tak katakan semua itu di pemeriksaan resmi?
Sebaiknya jangan terlibat dengan sesuatu seperti ini.
Sesuatu seperti apa?
Aku bukan satu-satunya orang yang tak memberi kesaksian.
Siapa lagi?
Tiga orang yang membantu membawa temanmu ke patung.
- Kurtz? - Ya.
- Orang Rumania? - Ya.
- Lalu? - Ada orang ketiga.
Dia tidak memberi kesaksian.
- Kau tidak bermaksud dokter itu? - Bukan, bukan, bukan.
Dia datang setelahnya, setelah mereka membawanya ke patung Josef.
Orang ini seperti apa?
Aku tidak lihat wajahnya.
Dia tidak memandang ke atas. Dia...
agak, biasa, biasa.
Dia...dia mungkin
hanya orang biasa.
Hanya orang biasa.
Halo? Halo.
Halo.
Halo?
- Siapa? - Aku tak tahu. Mereka tidak membalas.
Tapi aku sudah bilang hanya ada dua orang di sana.
Kau harus sampaikan ceritamu ke kepolisian.
Polisi? Kenapa polisi?
Tak masuk akal! Itu semua tak masuk akal! Itu sebuah kecelakaan.
Kau tak tahu itu sebuah kecelakaan.
Kau hanya lihat orang mati dengan tiga orang yang membawanya.
Harusnya aku dengarkan istriku.
Dia bilang kau bisa mendapat hal yang tak baik. Gosip.
Seandainya aku beritahukan kesaksianmu ke kepolisian?
Sekarang, tenang.
Aku tak punya kesaksian. Aku tak lihat apa-apa, aku tak lihat apa-apa.
- Itu bukan urusanku. - Jadikan urusanmu.
Tenang.
Aku selalu menyukaimu, tapi kau jangan bawa orang ini lagi.
Kau harus pergi sekarang juga, silakan. Silakan!
Silakan!
Tak seharusnya kau turut campur dalam persoalan ini.
Kalau aku temukan sesuatu, bisa aku menemuimu kembali?
Kenapa kau tak tinggalkan kota ini? Pulanglah.
Ada apa?
Dia bicara apa?
Polisi. Mereka geledah kamarku.
- Apa yang terjadi? - Jalan-jalan, Martins?
Menyalahkan wanita ini sekarang.
Nona Schmidt, aku ingin lihat surat-suratmu, tolong.
Jangan serahkan padanya apapun.
Terima kasih.
Kau lahir di Graz dari orang tua Austria?
Ya.
Paine.
Bagus sekali, pak, eh?
Berapa kau bayar untuk ini?
Aku takut aku harus bawa ini sementara waktu, Nona Schmidt.
Bagaimana kau harapkan dia tinggal di kota ini tanpa surat-suratnya?
Buatkan dia tanda terimanya, Paine.
- Dan beri dia tanda terima buat surat-surat itu juga. - Sebelah sini, nona.
Kupikir ini takkan menarik buatmu mengetahui bahwa Harry Lime dibunuh.
Kau terlalu sibuk. Kau bahkan tak perlu repot-repot mengumpulkan kesaksian yang lengkap.
- Haruskah kalian bawa surat-surat itu? - Akan dikembalikan, nona.
Itu surat pribadi.
Tak apa, nona. Jangan khawatir.
Kami sudah terbiasa. Seperti dokter.
Ada orang ketiga di sana. Kurasa tak terkesan aneh buatmu.
Aku tak tertarik apa penipu seperti Lime
dibunuh oleh temannya atau karena sebuah kecelakaan.
Satu-satunya hal yang penting itu dia tewas.
- Maafkan aku. - Bijaksanalah juga, bisa kan, Callaghan?
- Calloway. - Haruskah kau bawa surat-surat itu?
- Ya, aku takut begitu. - Itu milik Harry.
- Itu alasannya. - Kau tak bakal dapat apa-apa dari surat-surat itu.
Itu cuman surat cinta. Tak banyak surat-surat itu.
Surat-surat itu akan dikembalikan padamu, Nona Schmidt, segera setelah diperiksa.
Tak ada apa-apa dengan surat itu. Harry tak pernah berbuat macam-macam.
Hanya pernah hal sepele, di luar dari kebaikan.
Dan apakah itu?
Kau cari tahu sendiri.
Mayor Calloway.
- Selesai? - Ya. Baiklah.
Kau harus ikut kami, Nona Schmidt.
Kau jangan menahannya.
Pulanglah, Martins, seperti orang yang lekas mengerti.
Kau tak tahu apa yang ingin kau ketahui. Naiklah pesawat selanjutnya.
Segera setelah aku temukan kenyataan ini, aku akan naik pesawat berikutnya.
Kematian dasar dari semuanya, Martins. Meninggalkan kematian pada para profesional.
Keberatan bila aku gunakan kata-kata itu pada buku koboiku selanjutnya?
Kau tak bisa mengusirku. Surat-suratku sudah disiapkan.
Ini, nona. Tanda terima untuk surat-suratnya.
Aku tak mau.
Ada padaku saat kau membutuhkannya, nona.
Ada yang benar-benar tak beres dengan surat-suratmu?
Surat-surat itu palsu.
Kenapa?
Rusia akan menuntutku. Aku datang dari Cekoslowakia.
Dia bilang apa?
Hanya mengeluhkan cara mereka bertindak di rumahnya.
Beri dia rokok.
- Rokok? - Terima kasih.
Nona Schmidt, siap?
Sekarang, dengar,
Aku akan...bereskan segala hal yang tak masuk akal tentang Harry.
Kau akan baik saja.
Kadang dia bilang aku tertawa terlalu berlebihan.
Siapa nama dokter itu? Dokter Harry?
- Dr Winkel. - Untuk apa kau ingin temui dokter itu?
- Bibir memar. - Bagus.
Laboratorium, kami segera ke sana.
Kau tunggu di sini, Nona Schmidt.
Dr Winkel ada?
- Dr Winkel. Maaf. Aku tak bisa bicara Jerman. - Tidak.
Tolong, bisa kau sampaikan aku ini teman Harry Lime?
Terima kasih.
- Dr Winkel? - "Winkel."
Dr Winkel.
Koleksi yang banyak...koleksi.
Ya.
Kemari, kemari, kemari...
Itu anjingmu?
Ya. Keberatan kau, Mr...
- Martins. - Martins, langsung ke persoalan, tolong?
- Terima kasih. - Aku ada tamu yang sedang menunggu.
- Kita berdua teman Harry Lime. - Aku penasihat medisnya.
Aku ingin cari tahu semuanya sebisaku.
- Mencari tahu? - Mendengar detilnya.
Aku bisa beritahukanmu sedikit sekali.
Dia ditabrak mobil. Dia tewas saat aku datang.
Siapa yang bersamanya?
Kedua temannya.
Kau yakin? Dua?
Sangat yakin.
Mungkinkah dia sepenuhnya sadarkan diri?
Aku bisa mengerti dia bisa sadarkan diri, ya, untuk waktu yang singkat,
selagi mereka membawanya ke seberang jalan.
- Dengan rasa sakit yang parah? - Tidak seharusnya.
Mungkinkah dia sanggup membuat rencana,
buatku dan yang lain hanya... hanya selama beberapa saat?
Aku bisa mengerti dia tinggalkan suatu petunjuk sebelum dia mati.
Aku tak bisa beri pendapat. Aku tak ada di sana.
Pendapatku... terbatas terhadap penyebab kematiannya.
Kau punya alasan yang tidak memuaskan?
Mungkinkah kematiannya itu mungkin
diharapkan?
Mungkinkah dia telah...
didorong, Dr Winkel?
"Winkel."
Aku tak bisa berikan pendapat.
Cedera pada kepala dan tengkorak mungkin sama.
Mayor, bisa aku menemuimu sebentar, tolong?
Tentu saja, Brodsky. Ada apa?
Pemalsuan ini cerdas sekali,
kami tertarik dengan persoalan ini.
- Kau menahan wanita itu? - Tidak, tidak sekarang.
Tolong, kau simpan paspor ini hingga aku melakukan penyelidikan. Bisa, Mayor?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Baiklah, duduklah, Nona Schmidt.
Kami akan serahkan kembali surat-suratmu dan yang lain itu padamu.
- Lalu pasporku? - Kami membutuhkannya sedikit lebih lama.
Apa yang dia maksud?
Kau tahu sebaik yang aku tahu.
Nona Schmidt,
kau dekat sekali dengan Lime?
Kami saling mencintai. Maksudmu itu?
- Kau tahu orang ini? - Aku belum pernah melihatnya.
- Joseph Harbin. - Tidak.
- Dia kerja di rumah sakit militer. - Tidak.
Bodoh bila membohongiku, Nona Schmidt. Aku dalam posisi membantumu.
Aku tidak bohong.
Kau keliru terhadap Harry. Kau keliru terhadap semuanya.
Dalam salah satu suratnya, dia memintamu menelepon
seorang teman baiknya yang bernama Joseph.
Dia memberimu nomor Klub Casanova.
Disitulah banyak teman Lime sering ke sana.
Itu tidak penting.
Apa isi pesan itu?
Sesuatu mengenai pertemuan Harry di rumahnya.
Harbin menghilang pada hari kau menelepon.
Kami harus menemukannya.
Kau bisa bantu kami.
Apa yang bisa aku sampaikan padamu, selain kau sudah dapat semuanya secara lengkap.
Baiklah.
Teman Amerikamu masih menunggumu.
Dia takkan memberimu banyak kebaikan.
Aku berterima kasih padamu, Nona Schmidt. Kami akan memanggilmu saat kami membutuhkanmu.
Halo, Mr Martins. Aku sudah coba menghubungimu di hotelmu.
Aku sudah atur buat mata kuliah besok.
- Tentang apa? - Novel modern.
- Kau ingat apa yang kita sepakati. - Oh.
Sekarang, mereka inginkanmu membicarakan tentang krisis keyakinan.
- Apa itu? - Kupikir kau tahu. Kau seorang penulis.
Tapi tentu saja kau tahu.
Selamat malam, anak muda. Oh, aku lupa topiku.
Aku biarkan kau tahu pada saatnya nanti.
- Minum? - Whisky.
Dua whisky.
Berapa?
Mereka tidak terima uang tentara di sini.
Berapa dia bilang?
- Harry? - Ya.
Dia menggerakkan kepalanya, tapi yang lainnya bagus, kan?
- Selamat malam, Nona Schmidt. - Selamat malam.
Kau sudah tahu sedikit rahasiaku.
Orang harus hidup.
Bagaimana perkembangan penyelidikannya?
- Kau sudah buktikan polisi itu salah? - Belum.
Tapi kau akan buktikan. Teman kami Dr Winkel bilang kau sudah mengunjunginya.
- Dia tidak membantu? - Dia, terbatas.
- Tapi Mr Popescu ada di sini malam ini. - Orang Rumania?
- Ya, orang yang membantu membawanya. - Kupikir dia sudah tinggalkan Wina.
Dia sudah kembali sekarang.
Aku ingin bertemu semua teman-teman Harry.
Aku bawakan dia padamu.
Kau belum cukup malam ini?
Porter bilang ada tiga orang yang bawa jasadnya, dan dua di antaranya ada di sini.
Siapa yang kalian cari sekarang?
Jangan. Jangan. Tolong jangan.
Sekumpulan orang bodoh.
- Mr Popescu, Mr Martins. - Apa kabar?
- Setiap teman Harry adalah temanku.
- Aku tinggalkan kalian berdua. - Selamat malam, Nona Schmidt.
- Kau ingat aku? - Tentu saja.
- Aku bantu Harry membereskan surat-suratnya, Mr Martins. - Oh, benarkah?
Tak ada di antara surat-surat tersebut harus aku benarkan buat orang asing,
tapi kau harus abaikan aturannya sesekali.
Kemanusiaan adalah kewajiban. Rokok, Nona Schmidt?
Ambil semua.
Aku mengerti kau dengan Harry...
Dua whisky double.
Itu kejadian yang mengerikan.
Aku langsung seberangi jalan menghampiri Harry.
Dia dan Baron ada di trotoar.
Mungkin andai aku tidak seberangi jalan, itu tidak akan terjadi.
Aku tak bisa membantu dengan menyalahkan diri sendiri dan berharap segala sesuatunya jadi berbeda.
Lagi pula, dia melihatku dan menuruni trotoar untuk menemuiku.
Lalu truk...
Mengerikan, Mr Martins. Mengerikan. Aku belum pernah lihat orang tewas sebelumnya.
Kupikir ada yang aneh dengan semua ini.
- Aneh? - Ada yang tak beres.
Tentu saja ada.
Es buat Mr Martins.
Kau berpikir begitu juga, hmm?
Sungguh amat bodoh buat orang seperti Harry
tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
- Itu saja yang kau simpulkan? - Apa lagi?
Siapa orang ketiga?
Tak seharusnya aku minum. Membuatku ketagihan.
Siapa orang yang kau maksud itu, Mr Martins?
Aku bilang orang ketiga yang membantumu dan Kurtz membawa jasadnya.
Aku tak tahu bagaimana kau punya pemikiran seperti itu.
Kau akan ketahui semuanya dalam laporan kepolisian.
Hanya ada dua di antara kami. Aku dan Baron.
Siapa gerangan yang memberitahumu cerita seperti itu?
Porter di tempat Harry. Dia sedang bersihkan jendela pada saat itu.
Lalu melihat kecelakaan?
Tidak, tidak, dia tidak lihat kecelakaan,
tapi dia lihat tiga orang membawa jasadnya.
Kenapa dia tak ada di pemeriksaan kepolisian?
Dia tak ingin terlibat.
Kau tak pernah bisa ajari orang Austria jadi warga negara yang baik.
Adalah kewajibannya memberi kesaksian.
Meski dia keliru mengingatnya.
Apa lagi yang dia sampaikan padamu?
Bahwa Harry tewas sebelum kalian membawanya ke patung itu.
Dia mungkin tahu lebih banyak dari itu.
- Ada yang berbohong. - Tidak tentu saja.
Polisi bilang dia terlibat dalam suatu usaha...penipuan?
Itu sungguh tidak mungkin.
Dia punya kesadaran akan pertanggungjawaban yang kuat.
Temanmu Kurtz sepertinya berpikir itu mungkin.
Aku mengerti bagaimana cara orang Anglo-Saxon berpikiran.
Baron tidak bepergian, kau tahu?
Dia sepertinya ada di sini sebentar.
Kau kenal orang bernama...Harbin?
- Tidak. - Joseph Harbin.
Joseph Harbin? Tidak. Tidak.
Dia wanita pintar. Tapi dia harus hati-hati di Wina.
Semua orang harus hati-hati di kota seperti ini.
Dia akan temui kita di jembatan. Bagus.
Chyrus Collection
Halo! Itu teramat sangat penting buatmu?
- Ya, sangat. - Aku bukan orang jahat.
Aku mau beritahu kau sesuatu.
Katakan padaku, bagaimana mobil...
Datanglah malam ini. Istriku keluar.
- Baiklah. Aku akan kembali, tapi... - Shh! Malam ini.
Itu artinya masuk?
Oh, ya, ya. Masuklah.
Porter akan berbicara dengan kita malam ini.
Perlukah kita cari segala sesuatunya kembali?
Aku bisa urus sendiri. Kau sibuk?
Hanya peran lain yang harus aku pelajari.
Bisa aku mendengarmu?
- Dengan Jerman? - Aku bisa usahakan.
Itu komedi atau tragedi?
Komedi. Aku tidak bermain dalam tragedi.
- Haruskah aku...baca... - Kau bacakan ini.
Baiklah.
- Bagaimana? - Heurigen, kurasa.
H-E-Z-T...
Oh, biar kulihat. Bukan, bukan, itu bukan isyarat.
Itu artinya dia harus duduk.
Baik...Mrs Hausman...
Tidak, tidak.
Itu tidak baik.
Hari yang buruk?
Selalu buruk pada saat ini.
Dia biasanya menghubungi sekitar pukul 6:00.
Aku ketakutan. Aku sendirian tanpa teman dan uang.
Tapi aku tak pernah tahu segala hal yang seperti ini.
- Tolong bicara. Ceritakan padaku tentangnya. - Ceritakan padamu apa?
Apa saja. Bicara saja.
Di mana kalian bertemu terakhir kali? Kapan? Apa yang kalian lakukan?
Kami tak melakukan banyak hal yang bisa dimengerti. Kami minum terlalu banyak.
- Pernah dia coba merebut kekasihku. - Dia di mana?
Itu sembilan tahun yang lalu.
Ceritakan padaku lebih banyak.
Sungguh berat. Kau tahu Harry.
Kami tidak melakukan segalanya dengan baik sekali.
Dia hanya buat segalanya seperti semacam...kesenangan.
Dia pintar saat dia kecil?
Kupikir begitu. Dia bisa menangani apa saja.
- Dalam hal apa? - Hal-hal sepele.
Bagaimana menaikkan temperaturmu sebelum ujian. Contekan terbaik.
Bagaimana cara hindari ini dan itu.
Dia mengurus surat-suratku untukku.
Dia dengar Rusia memulangkan orang-orang sepertiku
yang datang dari Cekoslowakia.
Dia kenal sosok yang tepat mengurus stempel yang dipalsukan.
Ya.
Ketika dia berusia 14, dia mengajariku trik tiga kartu.
Dia tumbuh dewasa dengan cepat.
Dia tak pernah dewasa.
Dunia dewasa di sekelilingnya, itu saja.
Dan menguburnya.
Anna.
Kau akan jatuh cinta lagi.
Kau tak lihat aku tak mau?
Aku tak pernah mau.
Ayo keluar dan pesan minuman.
Kenapa kau bilang seperti itu?
Sepertinya ide yang bagus.
Seperti yang sering dia katakan.
Aku tidak pelajari itu darinya.
Jika kita harus temui porter itu, sebaiknya kita jalan.
Kenapa buru-buru? Tak bisa kita bicara dengan tenang selama beberapa menit?
Kupikir kau ingin...
Beberapa saat yang lalu, kau bilang kau tak mau temui porter itu.
Kita berdua terlibat, Harry.
- Holly. - Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Kau mungkin bisa ucapkan namaku dengan benar.
Kau tahu, kau harus cari sendiri seorang wanita.
Inggrisnya buruk sekali, kita biarkan dia bicara Jerman.
Bila kau cukup baik untuk...
Lihat.
- Itu tempat Harry, kan? - Ya.
- Lekas pergi dari sini. - Ada masalah apa?
Kita jangan terlibat dalam masalah lagi.
Tunggu di sini.
Ada masalah apa?
Apa...
Aku...aku tak mengerti.
Porter...tewas.
Terjatuh.
Porter...
- Porter? - Dia dibunuh.
Aku...tak mengerti.
- Ada apa? - Porter dibunuh.
Mereka pikir kau yang melakukannya.
Ayah!
Uang tentara itu tak ada gunanya.
Pergilah lewat jalan lain lalu kembali ke teatermu.
Sebaiknya aku tak menemuimu kembali.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kuharap aku tahu.
Pikir baik-baik. Beritahu Mayor Calloway.
- Sambungkan aku pada Mayor Callaghan di telepon. - Oh, Mr Martins.
Ini sangat mendesak. Tinggal hubungi dia di telepon.
Kau tahu nomornya?
- Tidak, aku tak tahu nomornya. - Aku carikan untukmu.
Ada mobil yang bisa aku gunakan?
Tentu saja. Ada mobil sedang menunggumu.
Lupakan dengan nomor itu.
Antar aku ke markas besar...
Sebentar! Sebentar! Aku bahkan belum bilang padamu ke mana kau antar aku sekarang!
Sopir! Sopir!
Pelan-pelan!
Kau dapat perintah membunuhku?
Mr Martins! Lega sekali melihatmu.
Aku mulai berpikir sesuatu telah terjadi padamu.
Mari, Mr Martins. Semua sudah disiapkan untukmu.
Aku gelisah dalam hal ini kau tak terima pesanku di hotel.
Porter di sini sungguh tak bisa diandalkan, bila kau paham yang aku maksud.
Kami semua siap buat pertemuan yang menyenangkan.
Kau akan dapatkan para pemerhati yang sangat menghargai.
Biar aku bawakan mantelmu. Aku memegangnya.
Akan ada istirahat setelah ini. Mari, Mr M. Ikuti aku.
Mari dimulai, hadirin sekalian. Akhirnya yang ditunggu sudah datang.
Bisa kau jaga ini untukku? Terima kasih.
Bisa kau duduk di sana, Mr Martins? Benar.
Hadirin sekalian, aku senang dengan ini memperkenalkan
Mr Holly Martins di sampingku.
Jadi...
Bawa mobil dan siapa saja yang lainnya yang ingin ikut.
Jangan lama-lama.
Ya, aku... Kurasa itulah maksud yang ingin aku sampaikan.
Tentu saja, tentu saja, tentu saja.
Kau meyakini, Mr Martins, tentang arus kesadaran?
Arus kesadaran?
Itu...
Siapa penulis utama yang mempengaruhimu?
- Grey. - Grey? Grey siapa?
- Zane Grey. - Itu sedikit candaan Mr Martins, tentu saja.
Kita semua tahu dengan baik sekali penulis Zane Grey yang kita sebut "westerns."
Koboi dan bandit.
Mr James Joyce. Sekarang, di mana kau akan menempatkannya?
Bisa kau ulangi pertanyaan itu?
Aku bilang, di mana kau akan tempatkan Mr James Joyce?
Dalam kategori apa?
Boleh aku tanya, apa Mr Martins terlibat dalam sebuah buku baru?
Ya. Judulnya The Third Man.
- Sebuah novel, Mr Martins? - Sebuah kisah pembunuhan.
Aku baru saja mengerjakan. Berdasarkan fakta.
Dia Mr Popescu!
Sungguh senang sekali melihatmu ada di sini, Mr Popescu.
Seperti yang kalian tahu, hadirin sekalian, Mr Popescu adalah pendukung utama
dalam salah satu badan amal medis kita.
Kau penulis yang lamban, Mr Martins?
Tidak saat aku mulai tertarik.
Aku akan bilang kau sedang melakukan sesuatu yang amat berbahaya kali ini.
- Ya? - Menyampurkan fakta dan fiksi.
- Haruskah aku jadikan semuanya itu fakta? - Jangan, Mr Martins.
Aku akan bilang tetaplah pada fiksi. Benar-benar fiksi.
Aku sudah terlalu lama berkecimpung dalam buku, Mr Popescu.
Kau tak pernah membatalkan sebuah buku, Mr Martins?
Tak pernah.
Sayang sekali.
Hadirin sekalian, kalau tak ada pertanyaan lagi buat Mr Martins,
Kupikir aku bisa menganggap pertemuan ini secara resmi diakhiri.
Siapa di sana? Siapa itu?
Siapa itu?
Tak ada apa-apa. Tak ada apa-apa.
Aku sudah bilang untuk pergi, Martins.
Ini bukan Santa Fe, aku bukan sherif dan kau bukan koboi.
Kau sudah buat kesalahan besar bersama sekumpulan penipu jahat di Wina,
teman-teman Harry berhargamu dan sekarang kau diincar untuk dibunuh.
- Masukkan dalam daftar pemabuk dan melanggar peraturan juga. - Sudah.
- Ada apa dengan tanganmu? - Burung beo menggigitku.
Hentikan bertingkah seperti orang bodoh, Martins.
Aku hanya sedikit bodoh. Aku amatir dalam hal ini. Kau profesional.
Kau perlihatkan lencana pelawakmu ke seluruh kota.
Paine, bawakan aku berkas Harry Lime, dan bawakan Mr Martins segelas whisky besar.
Aku tak butuh minumanmu, Calloway.
Kau butuh. Aku tak mau pembunuhan berikutnya dalam perkara ini
dan kau dilahirkan untuk dibunuh, jadi kau harus dengar kenyataannya.
Kau belum ceritakan padaku satupun kenyataan itu saat ini.
- Kau pernah dengar penisilin? - Lalu?
Di Wina, belum tersedianya penisilin yang cukup buat semua orang.
Jadi penyalahgunaan yang menguntungkan berawal di sini.
Mencuri penisilin dari rumah sakit militer,
diencerkan agar volumenya jadi lebih banyak kemudian dijual pada pasien.
- Kau paham itu maksudnya? - Kalian terlalu sibuk
memburu beberapa tabung penisilin untuk menyelidiki suatu pembunuhan?
Ini memang pembunuhan.
Orang yang menderita kaki gangren,
ibu-ibu di ruang persalinan, dan anak-anak juga.
Mereka gunakan penisilin yang diencerkan ini pada meningitis.
Anak-anak yang bernasib mujur tewas.
Anak-anak yang bernasib sial jadi gila. Kau bisa tengok mereka sekarang di rumah sakit jiwa.
Itulah usaha penipuan Harry Lime yang terorganisir.
Calloway, kau belum perlihatkan padaku sedikit bukti.
Kami sadar akan hal itu.
Paine, tampilkan proyektornya.
Baik, pak.
Kau tahu, Paine salah satu pembaca setiamu.
Dia janji meminjamiku salah satu bukumu. Yang mana, Paine?
The Lone Rider of Santa Fe, pak.
Benar. The Lone Rider of Santa Fe.
Aku ingin kunjungi Texas suatu hari nanti, pak.
Ayo. Perlihatkan padaku apa yang harus kau perlihatkan.
- Siap, Paine? - Ya, pak.
Paine, Paine, Paine.
Aku dapatkan ini berantakan.
Ada banyak film baru yang baru saja datang untuk Mr Crabbin.
Lihat orang ini? Orang bernama Harbin, perawat medis di rumah sakit umum.
Dia bekerja untuk Lime dan membantu mencuri penisilin dari laboratorium.
Kami sudah memaksanya menyerahkan informasi itu pada kami
yang mengantarkan kami sejauh ini kepada Kurtz dan Lime.
Tapi kami tak menahan mereka, karena bukti kami belum cukup
dan itu bisa mengacaukan peluang kami membekuk pelaku yang lain.
- Lanjut, Paine. - Aku ingin bicara dengan perawat Harbin ini.
- Aku juga. - Bawa dia kemari.
Aku tak bisa. Dia menghilang seminggu yang lalu.
Ini lebih seperti kamar mayat daripada markas kepolisian.
Kami ada bukti yang lebih kuat. Lihatlah.
Bagaimana mungkin dia melakukan ini?
£70 per tabung.
Kembalilah ke hotel, dan menjauhlah dari masalah.
Aku akan coba urus persoalan ini dengan kepolisian Austria. Kau akan baik saja di hotel
tapi aku tak bisa bertanggung jawab padamu di jalanan.
Aku tidak minta kau untuk itu.
Maafkan aku, Martins.
Maafkan aku juga.
Kau masih punya tiket pesawat itu ada padamu?
Kami kirimkan tiket itu ke hotelmu besok pagi.
Terima kasih. Permisi.
Sambungkan aku ke markas besar kepolisian Austria.
Bisa aku minta paspor wanita itu?
Kau tahu, paspor Anna Schmidt.
Kita tak akan menahannya karena itu, kan?
Kami bisa berbuat apa? Kami punya perintah.
Aku.
Halo.
Ada apa? Apa yang terjadi denganmu?
Hanya datang untuk menemuimu.
Masuk.
Kupikir kau akan terus pergi. Polisi mengejarmu?
Entahlah.
- Kau mabuk? - Sedikit. Maaf.
Tapi aku mau ucapkan selamat tinggal sebelum aku berangkat.
- Aku mau pulang. - Kenapa?
Itu yang selalu kau inginkan.
Semua karenamu.
Kitty? Kemari, kitty.
Kitty, kitty, kitty, kitty.
Kau tak ingin bermain, kitty? Ngantuk? Mengantuk, kitty?
Tak begitu ramah kucing itu.
Bukan, dia cuman suka Harry saja.
Apa yang membuatmu memutuskan begitu tiba-tiba?
Aku bawakan kau ini.
Bunganya sedikit basah.
- Apa yang terjadi dengan tanganmu? - Burung beo...
- Tak perlu khawatir. - Kau sudah bertemu Calloway?
Membayangkan burung beo mematuk manusia.
- Sudah menemuinya? - Itu...
Oh, aku...
Aku sudah ucapkan selamat tinggal di mana-mana.
Dia sudah bilang padamu?
Bilang padaku?
Tentang Harry.
Kau tahu?
Aku sudah bertemu Mayor Calloway hari ini.
Dia lebih baik mati.
Aku tahu dia terlibat, tapi tidak seperti itu.
Aku mengenalnya sudah 20 tahun. Setidaknya kupikir aku mengenalnya.
Membayangkan dia tertawa mengolok-olok kita selama ini?
- Dia suka tertawa. - £70 per tabung.
Dia ingin aku menulis buat badan amal medisnya yang besar.
Aku taruh bunga ini ke air.
Mungkin aku bisa naikkan harga sebesar £80 untuknya.
Oh, tolong. Demi Tuhan, hentikan menjadikan dia sesuai yang kau pikirkan.
Harry itu nyata. Dia bukan hanya temanmu dan kekasihku.
- Dia adalah Harry. - Jangan berkhotbah kebaikan padaku.
Kau bicara tentangnya,
seolah dia punya sikap buruk sewaktu-waktu.
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku hanya penulis upahan yang minum terlalu banyak
dan jatuh cinta dengan wanita.
- Kau. - Aku?
Jangan seperti orang bodoh, tentu saja.
Bila kau meneleponku kemudian tanya padaku kau kuning langsat atau hitam
atau punya kumis, aku tak akan tahu.
Aku akan tinggalkan Wina.
Aku tak peduli apa Harry dibunuh oleh Kurtz, Popescu, atau orang ketiga.
Siapa saja yang membunuhnya, di sana ada semacam...
keadilan.
Mungkin aku tak akan membunuhnya sendiri.
Orang tidak berubah karena kau temukan yang lebih baik lagi.
Dengar. Aku menderita sakit kepala yang berat,
sedang kau berdiri di sana hanya bicara, bicara, dan bicara.
Aku...aku benci.
Ini pertama kalinya aku melihatmu tertawa.
Tertawalah lagi.
Tidak cukup untuk tertawa kedua kalinya.
Aku akan buat wajah lucu
berdiri di atas kepalaku dan tersenyum di antara kedua kakiku
lalu menceritakan padamu segala macam candaan...
aku apa punya kesempatan untuk berhasil?
Itu...
Kau bilang padaku aku harus cari sendiri seorang wanita.
Mata-mata macam apa kau pikir dirimu itu, satchel foot?
Untuk apa kau mengikutiku?
Kenapa kau diam?
Ayo keluar.
Keluar, keluar, siapapun dirimu.
Melangkahlah ke dalam terang, biarkan aku melihatmu.
Siapa bosmu?
Harry.
Harry!
Aku ikuti bayangannya hingga tiba-tiba...
Jadi?
Inilah tempat dia menghilang.
- Begitu. - Kupikir kau tak percaya padaku.
- Tidak. - Dengar. Aku beritahu kau...
- Kau tak berpikir aku buta, kan? - Ya.
Kau di mana saat kau melihatnya pertama kali?
50 yard tepat di sana.
Jalan di sebelah mana?
Aku di sebelah sana. Bayangannya di sebelah situ.
Dan tak ada serangan di sisi manapun.
Bagaimana dengan pintu keluar masuk?
- Aku beritahu, aku dengar dia berlari di depanku! - Ya, ya, ya.
Kemudian dia tiba-tiba lenyap di luar sini, kurasa, dengan kepulan asap dan seperti sambaran petir...
Ini bukan mesin pemisah biji kapas Jerman.
Apa ini? Ada di mana kita?
Ini selokan air yang besar.
Mengarah ke sungai blue Danube.
Baunya wangi, kan?
Kita akan keluarkan uang lebih banyak dari satu kuburan.
Kau mengenalnya, Mayor?
Ya.
Ya. Joseph Harbin.
Perawat medis di rumah sakit umum.
- Dia sebelumnya bekerja untuk Harry Lime. - Joseph Harbin?
Ya.
Dia orang yang aku bilang padamu menghilang.
Selanjutnya kita akan punya satu peti mati buat penipu.
- Nona Schmidt? - Ya.
Kalian membawaku ke mana?
Markas Besar Kepolisian Internasional, sekedar pemeriksaan.
Maaf, nona. Ini perintah. Kami tak bisa melawan protokol.
Aku malah tak tahu protokol itu apa artinya.
Aku juga, nona.
Nona, lipstikmu.
Terima kasih.
- Anna, apa yang terjadi denganmu? - Sudah, sudah. Tak usah ikut campur.
Dengar, aku harus bicara denganmu. Aku barusan lihat tahanan yang dieksekusi mati.
- Sudah, bung. Mundur. - Aku lihat dia dikubur.
- Benarkah? - Sekarang aku lihat dia masih hidup.
Sebentar. Bawa dia kemari.
Kalian tetap di luar.
Masuk, Nona Schmidt.
Dengar, Nona Schmidt, aku tidak tertarik dengan surat-surat palsumu.
Itu sepenuhnya persoalan Rusia.
Kapan terakhir kau bertemu Lime?
Dua minggu kemarin.
Aku ingin kebenaran, Nona Schmidt. Kami tahu dia masih hidup.
Itu benar.
Jasad Joseph Harbin ditemukan di dalam peti jenasah.
Apa kau bilang? Maaf.
Aku bilang orang lain dikubur di kuburannya.
Harry mana?
Itulah yang ingin kami ketahui.
Maafkan aku. Aku sepertinya tak mampu mengerti segala hal yang kau katakan. Aku...
Dia masih hidup.
Sekarang saat ini, dia sedang berbuat sesuatu.
Nona Schmidt, kami tahu dia di suatu tempat di kanal di wilayah Rusia.
Sebaiknya kau bantu kami.
Sebentar lagi, Kolonel Brodsky akan menanyaimu seputar surat-suratmu.
- Katakan padaku di mana Lime. - Aku tak tahu.
Bila kau membantuku, aku siap membantumu.
Martins selalu bilang kau orang yang bodoh.
Wina kota yang ketat, Nona Schmidt. Dia tak bisa ke mana-mana. Baiklah.
Kasihan Harry.
Aku harap dia mati.
Dia akan aman dari kalian semua.
Itu kau! Naiklah.
Winkel, lihat siapa yang kemari.
Aku mau bicara denganmu, Kurtz.
- Tentu saja. Naiklah. - Aku tunggu di sini.
- Aku tak mengerti. - Aku mau bicara dengan Harry.
- Kau gila? - Baiklah. Aku gila.
Aku lihat hantu. Kau beritahu Harry aku mau bertemu dengannya.
Berpikir sehatlah. Naiklah dan bicara.
Tidak, terima kasih. Aku suka di luar.
Bilang padanya aku tunggu di dekat kincir itu.
Atau hantu hanya muncul di malam hari, Dr Winkel?
Kau punya pendapat atas itu?
Halo, orang tua. Apa kabarmu?
Halo, Harry.
Astaga, mereka sepertinya memberimu waktu yang sangat padat.
- Baiklah, dengar. - Ya?
- Aku mau bicara denganmu. - Bicara padaku?
Tentu saja. Ayo.
Anak-anak biasanya menaiki kincir ini sering sekali dulu.
Tapi mereka tak punya uang sekarang, kasihan.
Dengar, Harry. Aku tak percaya itu...
Senang melihatmu, Holly.
Aku ada di pemakamanmu.
Itu pintar sekali, kan?
Gangguan pencernaan lama yang sama, Holly.
Hanya ini yang bisa membantu, pil ini.
Ini yang terakhir. Tak bisa diperoleh di mana saja di Eropa kembali.
- Kau tahu apa yang terjadi dengan wanitamu? - Hmm?
- Dia ditahan. - Berat. Sungguh berat. Tapi jangan khawatir, orang tua.
- Mereka tak bakal menyakitinya. - Mereka menyerahkannya ke Rusia.
Apa yang bisa kulakukan, orang tua? Aku sudah mati, kan?
- Kau bisa bantu bagaimanapun caranya. - Holly...
Sebenarmya siapa yang bilang padamu tentangku, hmm?
- Aku bilang ke kepolisian. - Bodoh, Holly.
- Dan Anna. - Bodoh.
Apa...polisi percaya padamu?
Kau tak peduli sama sekali dengan Anna?
Aku ada banyak hal yang ada di pikiranku.
- Kau takkan berbuat apa-apa. - Apa yang kau ingin aku perbuat? Pikirkan baik-baik.
- Kau bisa cari orang lain... - Kau mengharapkanku menyerahkan diri?
- Kenapa tidak? - Itu jauh, jauh lebih baik yang aku lakukan,
pusat perhatian, berakhirnya sesuatu.
Tidak. Holly, kau dan aku bukan pahlawan.
Dunia tidak menciptakan pahlawan...
- Kau punya banyak koneksi. - di luar dari ceritamu.
Aku harus ekstra hati-hati.
Aku hanya aman di wilayah rusia. Aku hanya aman di sini selama mereka bisa memanfaatkanku.
- Selama mereka bisa memanfaatkanmu? - Aku harap aku bisa selesaikan persoalan ini.
Jadi itu cara mereka mengetahui tentang Anna. Kau beritahu mereka?
Jangan coba jadi polisi, orang tua.
- Kau mengharapkanku jadi apa? Bagian dari... - Bagian?
Kau bisa punya bagian apa saja selama kau tak ikut campur.
Aku tak pernah menghalangimu terhadap apa saja.
Ya, aku ingat saat mereka menggerebek tempat perjudian, kau tahu jalan aman untuk keluar.
- Tentu! - Ya, aman buatmu. Tidak aman buatku.
Orang tua, kau jangan pernah pergi ke kepolisian.
Kau harus tinggalkan persoalan ini sendiri.
Kau pernah lihat salah seorang dari korbanmu?
Kau tahu, aku tak pernah merasa nyaman dengan persoalan seperti ini.
Korban? Jangan berlebihan.
Katakan padaku.
Kau sungguh menyayangkan jika salah satu titik itu berhenti bergerak selamanya?
Bila aku menawarimu £20,000 untuk setiap titik yang berhenti,
bisa kau, orang tua, bilang padaku untuk menyimpan uangku?
Atau bisa kau merinci berapa banyak titik yang bisa kau upayakan untuk diselamatkan?
Bebas pajak penghasilan, orang tua. Bebas pajak penghasilan.
Satu-satunya cara kau bisa amankan uang saat ini.
Mayoritas uangmu akan membawamu ke penjara.
Penjara itu ada di wilayah lain.
Tak ada bukti terhadapku...
selain dirimu.
Harusnya aku mudah sekali terbebas dari ini.
Mudah sekali.
Aku tak terlalu yakin.
Aku bawa pistol.
Aku tak berpikir mereka akan perhatikan luka tembakan setelah kau terjatuh ke tanah.
Mereka temukan sesuatu di peti jenasahmu.
Menemukan Harbin?
Kasihan.
Holly.
Betapa bodohnya kita saling bicara dalam persoalan ini
seolah aku akan berbuat sesuatu padamu atau dirimu kepadaku.
Kau hanya sedikit ikut campur dengan persoalan ini secara umum.
Tak ada yang berpikiran tentang ketentuan manusia.
Pemerintah tidak. Kenapa kita harus?
Mereka berbicara tentang orang-orang dan rakyat jelata.
Aku berbicara tentang orang bodoh dan orang yang mudah dibohongi. Itu persoalan yang sama.
Mereka punya rencana lima tahun mereka, aku juga.
Kau sebelumnya percaya dengan Tuhan.
Aku masih sangat percaya dengan Tuhan, orang tua.
Aku percaya dengan Tuhan, ampunannya, dan semuanya.
Tapi kematian adalah kematian yang bahagia. Mereka tak kehilangan banyak di sini, malangnya.
Apa yang kau percayai?
Bila kau benar bisa bebaskan Anna dari persoalan ini, bersikap baiklah dengannya. Kau akan tahu dia itu berharga.
Aku harap aku bisa memintamu membawakanku sejumlah pil dari rumah.
Holly, aku ingin kau terlibat di dalamnya, orang tua.
Tak ada orang yang tersisa di Wina yang benar-benar bisa aku percaya,
kita selalu selesaikan segala hal bersama.
Ketika kau sudah buat keputusan, kirimi aku pesan.
Aku temui kau di mana saja, kapan saja.
Begitu kita bertemu, orang tua, itu kau yang ingin aku temui, bukan polisi.
Ingatlah itu.
Jangan cemberut begitu. Lagi pula, itu tidak menakutkan.
Ingat apa yang orang itu katakan.
Di Italy, selama 30 tahun di bawah keluarga Borgia
mereka mengalami perkelahian, teror, pembunuhan, dan pertumpahan darah,
tapi mereka melahirkan Michelangelo, Leonardo da Vinci, dan Renaissance.
Di Swiss, mereka punya cinta persaudaraan.
Mereka mengalami 500 tahun demokrasi dan perdamaian, dan apa yang dihasilkan dari itu? Jam kuk kuk.
Sampai jumpa, Holly.
Tapi dengarlah, Martins. kau selalu bisa atur untuk bertemu dengannya
di suatu kafe kecil di sini di wilayah internasional.
- Itu takkan berhasil. - Kami tak pernah bisa membekuknya di wilayah Rusia.
Calloway, kau berharap terlalu banyak.
Aku tahu dia pantas digantung, kau sudah buktikan pernyataanmu.
Tapi 20 tahun itu waktu yang lama.
Jangan minta aku membuat jebakan.
Baiklah, lupakan.
- Sibuk, Mayor? - Ada apa, Brodsky?
Kami sudah identifikasi wanita itu. Ini laporannya.
Aku sudah menanyainya. Kami tak punya apa-apa terhadapnya.
Kami akan ajukan dia ke pertemuan empat negara besar besok.
Dia tak punya hak untuk berada di sini.
Aku minta orang-orangmu membantu dalam hal Lime.
Itu kasus yang beda.
Itu sedang diselidiki. Sampai jumpa, Mayor.
Dalam perang kemarin seorang Jenderal akan menggantung foto lawannya di dinding.
Dia harus mengetahui dengan cara seperti itu.
Aku mulai mengenal Lime.
Kupikir ini akan berhasil, dengan bantuanmu.
Berapa hadiah yang akan kau bayarkan?
Sebutkan.
Ini gerbongnya. Kau akan baik saja di sini, nona.
Aku tak mengerti Mayor Calloway.
Kuharap dia punya tempat yang nyaman buatmu, nona.
Kenapa dia lakukan semua ini?
Jangan khawatir, nona. Kau sepenuhnya tak terlibat dalam persoalan ini.
Sudah selesai, nona.
- Terima kasih, kau baik sekali. - Aku akan ucapkan selamat malam.
- Selamat malam, nona. - Selamat tinggal.
Kau akan pergi juga?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin melihatmu pergi.
Melihatku pergi? Dari sini?
Aku melihatmu di kereta. Tak ada bahaya di sana, kan?
Kau tahu dari mana aku kemari?
Aku dengar sesuatu akan hal ini di markas besar kepolisian.
Kau sudah bertemu Mayor Calloway lagi?
Tentu saja tidak. Aku tidak tinggal bersamanya.
Harry, ada apa?
Demi Tuhan, berhentilah memanggilku Harry.
Maafkan aku.
- Hey, ayo. - Apa yang ada di pikiranmu?
Kenapa kau sembunyi di sini?
Sembunyi? Tak bisa orang pesan minuman?
- Ini, akan dingin di kereta itu. - Aku akan baik saja.
Kau kirimi aku telegram segera setelah kau sampai.
Apa yang akan terjadi? Harry mana?
- Dia aman di wilayah Rusia. - Kau tahu dari mana?
- Aku bertemu dengannya hari ini. - Bagaimana keadaannya?
Dia bisa jaga diri, tak perlu khawatir.
- Dia bilang sesuatu tentangku? Katakan padaku. - Persoalan biasa.
Ada yang tak beres. Kau bilang pada Calloway tentang pertemuan dengan Harry?
- Tentu saja aku tidak bilang ke Calloway. - Kenapa dia harus membantuku seperti itu?
Rusia hanya mendatangkan masalah untuknya.
Itu urusannya.
- Urusannya? - Oh, benar.
Kenapa kau bohong?
Kami akan keluarkanmu dari sini.
Aku tak mau pergi.
Kau...
Anna, tak bisakah kau hargai bantuan orang lain saat kau menjumpainya?
Kau sudah bertemu Calloway. Apa yang kalian berdua lakukan?
Mereka memintaku untuk membantu menangkapnya, dan aku bersedia.
Kasihan Harry.
Kasihan Harry?
Kasihan Harry yang bahkan tak ada niat sedikitpun untuk menolongmu.
Kau sudah dapatkan kebenaranmu dan tak ingin yang lain lagi.
Kau masih membutuhkannya.
Aku tak membutuhkannya lagi.
Aku tak mau melihatnya, dengar tentangnya, tapi dia masih bagian dariku. Itu benar.
Aku tak bisa berbuat sesuatu yang bisa mencelakakannya.
Oh, Anna, kenapa kita harus selalu bertengkar?
Bila kau ingin jual jasamu, aku tak sudi jadi hadiahnya.
Aku mencintainya. Kau menyukainya. Apa baik yang sudah kita perbuat kepadanya?
Cinta.
Lihatlah dirimu sendiri. Mereka punya sebutan untuk wajah seperti itu.
- Calloway. - Ini orangnya.
Ikutlah, tak ada banyak waktu.
Aku mau naik pesawat yang berangkat malam ini.
- Jadi dia sudah bicara denganmu. - Dia memberiku ini.
Wanita bodoh.
Dia benar. Ini sama sekali bukan urusanku.
Itu takkan ada pengaruhnya pada akhirnya. Aku akan menangkapnya.
Aku tak bisa membantu.
Itu akan jadi kepongahan yang bagus.
Aku selalu menginginkanmu untuk menaiki pesawat itu, kan?
Benar.
Sebaiknya aku lihat apa ada orang yang masih ada di stasiun. Kau mungkin butuh prioritas.
Keberatan bila aku berhenti di suatu tempat sebentar lagi?
Aku ada janji, tak sampai lima menit.
- Tentu saja. - Kenapa kau tak ikut juga?
Kau penulis. Ini mungkin menarik perhatianmu.
Ini rumah sakit anak-anak terbesar di Wina.
Semua anak kecil di sini adalah akibat dari usaha penipuan penisilin Lime.
Menderita meningitis. Mereka diberi cairan penisilin Lime.
Kasihan sekali, kan?
Paine meminjamiku salah satu bukumu, Oklahoma Kid, kupikir itu bukunya.
Aku baca sedikit. Terlihat seolah akan menyenangkan sekali.
Apa yang membuatmu tertarik akan hal ini? Sudah menggelutinya cukup lama?
Baiklah, Calloway. Kau menang.
Aku tak pernah tahu ada pawang ular di Texas.
- Aku bilang, kau menang. - Menang apa?
Aku bersedia jadi umpan bodohmu.
Psst!
Paine.
Lihat, pak.
Berapa lama lagi kau duduk di sini?
Haruskah aku ke sana, pak?
Jangan, jangan. Tinggalkan mereka sementara waktu.
Pak, balon?
Tidak, terima kasih. Tidak.
Balon?
Ayo sana, pergi!
Balon, pak?
Ayo...
Baiklah, baiklah. Satu saja. Ayo, pergi.
Harusnya kau pergi.
- Kau tahu dari mana aku di sini? - Dari Kurtz.
Mereka baru saja menahannya.
Tapi Harry tak mungkin datang, dia tidak bodoh.
Ya, Paine. Menyelinaplah ke sana. Cari tahu apa yang dia dapat.
Baik, pak.
Jangan bilang padaku kau lakukan semua ini dengan cuma-cuma.
Apa hadiahmu kali ini?
Tak ada hadiah, Anna.
Jujur, baik, apa adanya, Holly Martins yang tak berbahaya.
Holly, nama yang bodoh.
Kau pasti bangga sekali jadi intel kepolisian.
Harry, pergilah! Ada polisi di luar.
- Cepat! - Anna.
Tembak dia! Di belakang!
Aman.
Martins, kembali!
Harry!
Itu kau? Kau sudah berakhir, Harry. Ayo keluar!
Kau sudah tak punya kesempatan kali ini.
- Apa maumu? - Sebaiknya kau menyerah.
Mr Martins, pak, kembali! Kembali! Kembali, pak, ayo kembali!
Kembali, pak!
Martins! Martins!
Hati-hati, Martins!
Jangan ambil resiko! Bila kau melihatnya, tembak!
Jam berapa sekarang?
2:30.
Aku harus buru-buru, bila kau ingin mengejar pesawat itu.
Calloway, tak bisakah kau berbuat sesuatu kepada Anna?
Aku lakukan apa yang aku bisa, bila dia mengijinkanku.
- Tunggu sebentar. Biarkan aku turun. - Tak ada banyak waktu.
Orang tak bisa pergi begitu saja. Tolong.
Sadarlah, Martins.
Aku tak punya istilah sadar, Calloway.
23-02-2017 Alih Bahasa Chyrus